diff --git a/application/views/trial/new.php b/application/views/trial/new.php
index 02583bf..29efda4 100644
--- a/application/views/trial/new.php
+++ b/application/views/trial/new.php
@@ -3,39 +3,39 @@
 <div id="content">
 
 	<div class="title">
-		<h2>Neuen Versuch erstellen</h2>
+		<h2><?= _('Create a new trial') ?></h2>
 	</div>
 
 	<form name="newtrial" method="post" action="<?=site_url('trials/create')?>">
 		<div class="box">
 
 
-			<h3>Erforderliche Angaben zum Versuch</h3>
+			<h3><?= _('Required information') ?></h3>
 				<ul>
 					<li>
-						<h4>Versuchsbezeichnung <span class="req">*</span></h4>
+						<h4><?= _('Trial name') ?> <span class="req">*</span></h4>
 						<div>
 							<input type="text" name="name" class="short text" value="<?=set_value('name')?>">
 							<?=form_error('name')?>
 						</div>
 					</li>
 					<li>
-						<h4>Beschreibung</h4>
-						<label class="note">Eine Beschreibung ist hilfreich, wenn andere Mitarbeiter an diesem Projekt mitarbeiten möchten.</label>
+						<h4><?= _('Description') ?></h4>
+						<label class="note"><?= _('A description is useful if you want to share this trial with co-workers.') ?></label>
 						<div>
 							<textarea name="description" rows="6" cols="60" class="textarea"><?=set_value('description')?></textarea>
 							<?=form_error('description')?>
 						</div>
 					</li>
 					<li>
-						<h4>3D-Modell</h4>
+						<h4><?= _('3D model') ?></h4>
 <?
 	$defaultmodel = "foo";
 	if(isset($defaultmodel)):
 ?>
 						<div class="notice">
-							<strong>Für dieses Projekt ist ein Standardmodell vorhanden.</strong><br />
-							Wenn Sie hier eine neue Datei hochladen, wird für diesen Versuch das hier angegebene Modell verwendet.
+							<strong><?= _('There is a default model set for this project.') ?></strong><br />
+								<?= _('If you want to use a different model for this trial, you can upload it here.') ?>
 						</div>
 <?
 	endif;
@@ -50,20 +50,20 @@
 
 		<div class="box">
 
-			<h3>Programmspezifische Parameter für die Berechnung</h3>
+			<h3><?= _('Application-specific parameters') ?></h3>
 <?
 	$defaultconfig = "foo";
 	if(isset($defaultconfig)):
 ?>
 			<div class="notice">
-				<strong>Für dieses Projekt ist eine Standardkonfiguration vorhanden.</strong><br />
-				Das folgende Formular enthält die Standardparameter. Diese können für diesen Versuch nach Belieben angepasst werden. <br />
-				Die Standardkonfiguration wird dabei nicht verändert.
+				<strong><?= _('There is a default configuration set for this project.') ?></strong><br />
+				<?= _('This form contains the default values. You can adjust them for this trial.') ?><br />
+				<?= _('The default configuration will not be modified.') ?>
 			</div>
 <?
 	endif;
 ?>
-			<h4>Programm zur Berechnung</h4>
+			<h4><?= _('Application to use for the computation') ?></h4>
 			<p>
 <?
 	foreach($programs as $program):
@@ -77,14 +77,14 @@
 ?>
 
 			<div class="program-parameters" id="<?=$program['id']?>-params" style="display:none">
-				<h4>Parameter für <?=$program['name']?></h4>
+				<h4><?= sprintf(_('Parameters for %s'), $program['name'])?></h4>
 				<p>
 					<table>
 						<thead>
 							<tr>
-								<th scope="col" width="40%">Parameter</th>
-								<th scope="col" width="40%">Wert</th>
-								<th scope="col">Einheit</th>
+								<th scope="col" width="40%"><?= _('Parameter') ?></th>
+								<th scope="col" width="40%"><?= _('Value') ?></th>
+								<th scope="col"><?= _('Unit') ?></th>
 							</tr>
 						</thead>
 						<tbody>
@@ -107,7 +107,7 @@
 	endforeach;
 ?>
 			<p>
-				<a class="button save-big big" href="#" onclick="document.forms.newtrial.submit();return false">Speichern</a>
+				<a class="button save-big big" href="#" onclick="document.forms.newtrial.submit();return false"><?= _('Save') ?></a>
 			</p>
 		</div>
 	</form>